|
|
|
|
Accueil / Collège The Queen @ … , la traduc'
C'est la traduction en français de la rubrique English corner publiée dans Okapi n° 834. The Queen @ … With her funny hats and handbags, Britain’s Queen looks very old-fashioned. But she is really very modern! She has a mobile phone and an iPod, and now she has an e-mail address too! The Queen doesn’t write her e-mails, she dictates them to a secretary. It’s the ideal way to contact her grandchildren!
Commentaires Vous pouvez me filer son adresse? The Queen of England J'ai tout deviné, je suis trop fort !!!!!!!!!!!!!!!!! Excellent, on arrive à peine à le croire^^ Salut ! What a funny thing! Thank you really much NDLR : My dear Souhaylah, le texte en anglais (sans la traduc') est d'abord publié dans le magazine Okapi que les abonnés reçoivent chez eux, ou alors que l'on peut acheter chez son marchand de journaux ou aussi lire gratuitement au CDI de son collège. Et environ une semaine après la parution du magazine, nous mettons en ligne la traduction en français. Si nous REMETTONS le texte original dans la foulée, c'est que nous avons conscience qu'il y a de pauvres ados qui n'ont pas encore lu Okapi, version magazine. En résumé, c'est une faveur que nous faisons à ceux qui n'ont pas fait l'effort, d'une façon ou d'une autre, d'aller lire Okapi et tous ceux qui ont fait cet effort pourraient, à juste titre, trouver que nous en faisons un peu trop pour les "feignasses" de ton espèce ! Alors qui c''est qui va s'excuser sur le champ ??? C'est super que vous mettiez un ptit article en english in your magazine ! It's so funny to try understand this language ! (ps : si la phrase n'est pas correcte ne vous inquiétez pas je suis nulle en anglais! hihi !) Thx for telling me anyway, because I had no idea you wrote the english text in the magazine and "only" then here. |
| ||||||||||||||||||||||||
La Reine @... Avec ses chapeaux et autres sacs à main amusants, la reine de Grande Bretagne a l'air très démodée. Mais en réalité, elle est très moderne ! Elle a un téléphone mobile, un IPod, et maintenant elle a même une adresse e-mail personnelle ! La Reine n'écrit pas elle-même ses messages, elle les dicte à un secrétaire. C'est un excellent moyen pour joindre ses petits-enfants !
